1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(LINNUD SIIUTAVAD)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(LAMBA PUHISTAMINE)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(TRUMRI RÜTM ALGAB)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(ROHKEM LÖÖKPIISID ÜHENDAB RÜTMI)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(FLÖÖDILOOD ALGAB)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(RÕÕMSALNE KITARIVIEL)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
TÜDRUK: "Keemia on kõik."
(MUUSIKA HÄBUB)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
"Energia, elemendid, nähtamatud sidemed.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Ja mina, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Pärisin oma armastuse mõlema vastu
keemia ja seiklus

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
minu emalt Harrietilt,
kelle labor see on.'

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(BLEATING JÄTKUB VÄLJAS)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
„Tegelikult olin peaaegu sündinud

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
ühel tema seiklustest
sõja ajal,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
isa järgi.'

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(ERISTATU VESTU)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Rõõm näha
teie isu on tagasi tulnud.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Need on need knafehid.
Ma lihtsalt ei saa lõpetada nende söömist.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh kallis. ma olen kohutav.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(OHKAS) Õige.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Ma lähen ühe margiga mehe juurde.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Mida, teist?
See, mu kallis,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
on Briti Guajaana
kahesendine Cotton-Reel

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
kunagi kuulus kuningas Faroukile.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Issand, kui põnev.
(NAERUTAB)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(NAERUTAB) Mmm.
Hüvasti, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Hüvasti, Mole.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, kas tohib?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Jätkake siis.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(ERISTATU VESTU)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(ÕRN, UUDISKIRI MUUSIKA)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(SÕIDUKI MOOTORI PÄÄSID)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(SAKSAMAA KEELES)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(SAKSAMAA KEELES)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(MUUSIKA RÜTMI EHITUS)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(VALJU, KATTEV LABIN)
(SARVE PUUDUB)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(MUUSIKA SUUNAB)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
proua!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(UUTISMILINE MUUSIKA JÄTKUB)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(ARAABIA KEELES)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(OHH) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(ARAABIA KEELES)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(PINGU MÄRKUS)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(ARAABIA KEELES)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(VALJUVALT, ARAABIA KEELES)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GASPS)
(VILES)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(HARJUB ARAABIA KEELES)
(kattuv JUTU)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(ARAABIA KEELES)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(kattuv JUTU)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
Oeh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(kattuvad hüüded)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(HINGELDAB)
Julgust, mu arm. Me saame seda teha.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(kattuvad hüüded)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(OHKE)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (HINGELDAB)
Hmm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, mis toimub?
Ei saa rääkida, kallis!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(PINGU MUUSIKA)
Isee.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Ärge muretsege, me raputame neid.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(Karjumine SAKSAMAA KEELES)
(NAINE KARJUB)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(PÜSSIPAURID)
(PAANIKAS karjumine)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Olgu, kallis
Jah, olgu.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Auto.
Õige.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Ma saan meid nelja päevaga Londonisse toimetada.
Kolm, kui tuul on meiega.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
Harriet, järgmine kord
Pesa saadab teid missioonile,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
kas saaksite mulle sellest teada anda?
(GRUNTS)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(Ohkab) Sa tead, et ma ei ole
lubatud seda arutada.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Võib-olla kui jõuame lennuväljale,
Ma peaksin ikke võtma.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Ma tean, et see on sinu lennuk, aga...
OK, ma arvan, et ainult see kord.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(PÜSSIPAURID)
Oeh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Kiirusta, kallis, muidu tuleb
kolmekesi lennukis.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(PÜSSIKULU)
(MOOTORI pöörded)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, valmis? (HINGELDAB)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Valmis.
(OHKE)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(MOOTOR MÖIRAB)
(TULI)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(SARVE PUUDUB)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(SUUR, RÜTMILINE MUUSIKA)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(LENNUKI MOOTORI MURISEMINE)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(MUUSIKA EHITUS)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(MUUSIKA LÕPPEB)
(COOING)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Kas ta pole täiuslik?
Ta on. (NAERUTAB)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(LÄHENDAVAD SAMMUD)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Tädi. (OHKE)
Daphne ja Ophelia.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Tere hommikust, tädi Felicity.
proua Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(LAMBA PUHISTAMINE)
Noh, vaatame seda last.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Tüdrukud, järgige mind, palun.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(GURGLES)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Hallitus.
(SOSISTAB) Pähkel.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, tutvu

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Jah, tõesti.
(PEHME, UUDIMISLIKU MUUSIKA ALGAB)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Meil on Pesas uus laps.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Ma arvan, et ta võib lihtsalt
asjad käes. Mmm. (NAERUTAB)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Just siis. Mul pole palju aega.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Meie Kairo agent
andis mulle selle rätiku.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Siin sa oled.
Jah.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
vaatame..
(pehmelt) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Koo, pahempidi. Koo, koo, pahempidi.
(NAERUTAB)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(SISSEHINGAB) Mingi salakood.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Hästi tehtud, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
See rikub Hitleri päeva.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(SISSEHINGAB) Mrs Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Jah, proua.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(COOING)
(ÕRN MUUSIKA JÄTKUB)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(OHKE)
(NAERUTAB)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(SiNGS)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(COOING)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
("SA KUULUD MULLE" SALVESTUS
JO STAFFORD PEAB SISSE)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(LAUL kustub)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
'Ema õpetas mulle seda
keemia on lugu

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
kuidas kõike,
kogu looming,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
hoitakse koos
nähtamatute sidemete abil.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Ja seda rohkem energiat
sa panid nendesse võlakirjadesse,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
seda raskem on neid murda.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Kui see vaid oleks
sama peredele.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(KAKS KOPUTUST UKSELE)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(SUMMUNUD) Flavia, tee lahti.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Mis on parool?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Avage! See on hädaolukord.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(UUTISMILINE MUUSIKA PEAB)
(OHKE)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(HINGED NIISUVAD)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Missugune hädaolukord?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Mida sa teinud oled
emme pärlitega,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
sa vastik krevett?
(GASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Me teame, et sa rikkusid need.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Ma ei ole teie nipsasjade hoidja.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Hallitus.
Pähkel.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Miks te alati minu kallale lööte?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Kas ütleme talle?
On aeg.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Me ei ole tegelikult sinu õed.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Mida?
Ema võttis su peale

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
vallaliste emade kodus.
(NAERUTAB)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Ma ei usu sind.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
Pealegi ütlevad kõik alati
Ma näen välja nagu Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh, jah, sellepärast ta valis sinu.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
Sarnasuse tõttu.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
See on naeruväärne!
Ei, ausalt.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Ma ei unusta kunagi emmet...
(MULLIB)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GASPS)
(MULLUTAB JA SÕIDUB)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(PINGE MUUSIKA ALGAB)
(GASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Need olid emme pärlid.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Ta jättis need mulle.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Kas soovite veel midagi teada?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Sina oled põhjus
Ema ei tulnud kunagi tagasi.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Ta ei suutnud seda vaadata
su kole nägu veel hetk.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(HINGAB TERAVALT SISSE, KARJUB)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(KELLA KIKUTAB, LINNUD SIIUTAVAD)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(OHKAS) Prügi.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Iga loll näeb
see on tavaline või tavaline väärareng.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Tere hommikust, isa, kallis.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Tüdrukud. Flaviast pole jälgegi?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Kell on peaaegu 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(PINGU, KÜSIMUSLIK MUUSIKA)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(summutatud karjumine)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(AHVID KRIIKUvad)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
"Ütles kord Charles Darwin

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
et kõige ägedam konkurents
ellujäämiseks

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
pärineb omast suguharust.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Ilmselgelt olid tal õed.
(HINGELDAB)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Ei, see ei sobi.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Ma ütlen alati, et parem kolm tundi
liiga vara kui minut liiga hilja.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GASPS)
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Tõtt öelda, isa,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne ja mina oleme üsna mures
Flavia kohta.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
See on tõsi.
Ta on muutumas positiivselt metsikuks.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Metsik?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(MUUSIKA Intensiivseerub)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(LUKU KLIKID)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(KÄGU SIIUTAMINE, KÄGU SIIUTUS)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(KELL VALJUT KELLAB)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(LUKU KLIKID)
(GASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(HINGELDAB)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(HINGELDAB)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(HINGELDAB)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(HINGELDAB)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
onu Tar laboris
teeb jumal teab mida.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(HINGELDAB)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Noh, su ema armastas
see labor.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(KELLA KELLAMINE)
Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Ta kasutas emme pärleid
kui üks tema metsalisi katseid.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Sa ei usuks asju
mis ta suust välja tulevad.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
uskuge asju
mis välja tulevad

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzooks!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Teisel päeval käskis ta mul...
(SOSISTAB) pane sokk sinna sisse.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Huh! ma arvan
ta saab selle juhtmevabalt.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(KARU MÖIRAB)
(PINGU NOODID)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Ta tuleks tõesti minema saata
Õigesse kooli.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(KELLAKELLAD)
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(KLÕPSAB KEEL)
Tere, isa. Õed, kallid.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
Metsaline, kuidas sa välja said?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Oleksid pidanud mu pöidlad kinni siduma
koos. Debiilik.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(OHKE)
Flavia, sõna.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Kuidas oli kuninglik
marginäitus, isa?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Sa läksid üles uurima

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
paar ümberpööratud Jenniesid,
kas sa ei olnud?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(KAUGNE SÖÖRILISTE KLAKSUS)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Noh, jah.
Pole paha, tänan.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Aga tõeline põnevus...
(OHKAS HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..oli täielik komplekt
of Rhodesian Admir als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(NAERUTAB)
Isa on võimetu

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
stampidest ja distsipliinist mõtlemisest

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Täiesti kummita.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Issand! Kui põnev.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(LÄHENDAVAD KIIRUSTAVAD JALGUD)
Siin me oleme. Kuumuta ahi välja.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(SUURUSLIK)
Küpsetatud küülik ja sibul.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Oh, tänan, proua Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Ja mul on eriline maiuspala
õhtusöögiks! (NAERUTAB)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(HINGAB SISSE) Vanillikaste.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Tõesti, proua Mullet,
sa ei pea nii vaeva nägema.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Pole probleemi, söör.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Ma tean, kuidas tüdrukud seda amortiseerivad.
(NAERUTAB)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(KIIRUSTAVAD JÄLGED VÄLJUVAD)
(YELPS)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(kurjakuulutav MUUSIKA)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Mis see on?
Surnud lind.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Seda on näha, Flavia.
Ma mõtlesin selle noka peal.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(pahakuulutav MUUSIKA PEHENDAB)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Golly.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
See on Penny Black, kas pole, isa?
(HINGELDAB)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(kurjakuulutavad MÄRKUSED)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Visake see asi ära.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(MUUSIKA kustub välja)
(HARJUTAB) Korraga!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Palun, proua Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Jah, kolonel.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
See on kõik, mida ma vajan,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
olla surnud lindude hävitamiseks.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Me ei ole sinuga lõpetanud.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Hallitus.
Pähkel.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(OHKE)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(LINNU SÕIDUS VÄLJAS)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(JÄBEB) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(UUTISMILINE MUUSIKA)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Oota mind!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(HINGELDAB)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(PUUTUKAD SIISUVAD)
Väike, pruunikas,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
templiga nokas.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Penny Black.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Veider.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Jah, preili?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Asetage kontaktkäed B ja C
otse nuki D labadele.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Hästi. Nüüd palun...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(MOOTORI pritsimine)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(OHKE)
(OHKE)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Plahvatus.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Kas asi võib olla akus?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Võib olla mida iganes.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Proua Harriet
hoolitses oma auto eest nii hästi,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
aga pärast äraminekut...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Midagi valesti, preili?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Ainult Daphne ja Ophelia
ütlesid, et olen adopteeritud.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Pered.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Need on natuke nagu keemiakomplekt.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Mõned inimesed,
sinu õed näiteks

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
üsna elementaarsed elemendid.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Teised on palju haruldasemad.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Nagu argoon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Ja sina, preili.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Aitäh, Dogger.
(NAERUTAB)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(AUTO kriiksub, THUD)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(PEHME KOLITUMINE MOOTORIS)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
See on,
"Kolme lehed, las olla,"

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
eks?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Poison ivy?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Usun, et see oli Konfutsius, kes ütles:

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'Kättemaksureisil,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
kaevake kindlasti kaks hauda."

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(UUTUD MÄRKUSED)
(NAERUTAB)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
"Enamikul keemikutel on lemmik
nende käsitöö nurgas.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Minu omad on juhtumisi mürgid.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'See on muistsed viisid
alkeemikud harjutasid oma kunsti.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(VEDELIK MULLIMINE)
'Kuumus ja aur.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Tegevus ja reaktsioon.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Härmatis ja leek.

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(MUUSIKA SUUNAB)
(EI OLE NOORKAMAS)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(KURATUD MUUSIKA)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(oigab)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Ära ole nii vastumeelne, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(OHKE)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(MUUSIKA EHITUS)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(MUUSIKA PEAB)
(KAUGNE KARJUTAMINE) Mine välja!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
MEES (nõrgalt):
Kas sa ei kohtle mind nii?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Pärast kõiki neid aastaid,
teeneid paludes.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(UUTISMILINE MUUSIKA)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, ärme vaidle.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Me olime kunagi sellised sõbrad,
eks me?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Ära lase minuga kaasa rääkida,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Lõppude lõpuks oleme me üksteist tundnud

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
kuna olime lühikeste pükstega
Greyminsteris.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Sa oled jälk, põlastusväärne...
(SISSEHINGAB)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(MUUSIKA PEAB)
Teesdale oli sinu vastu liiga lahke.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Vana tass?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(NAERUTAB)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Sellest on täpselt 30 aastat...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(LÄBI HAMMASTE) Alates sellest, kui me ta tapsime.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(PINGE MUUSIKA ALGAB)
Ole mõistlik.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Mis sulle paar tuhat on?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Olete vist päris asjasse jõudnud
kui Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
PANE oma räpane suu kinni.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Nüüd, mis sa lähed
tee sellega, ah?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Lööge mind üle pea, ah?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(NAERUTAB)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
See pole sinu sees, Jacko.
Ära suru mind.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GASPS)
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(VAIDLUS JÄTKUB ERINEVATULT)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(OHKE)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(PUUTUKAD SIISUVAD)
(KELLASKITUS)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(KAUGED SAMMUD)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(HINGAB TERAVALT SISSE)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(KRAAPIMINE)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(TIKSUTAMINE KASVAB VALJEMAKS)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(UKSE kriiksumine)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(kurjakuulutav MÄRKUS)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(UUTISMILINE, PÕNEV MUUSIKA)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(HINGAB TERAVALT SISSE)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(MUUSIKA LÕPPEB)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
See on veider.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(PUUTUKAD SIISUVAD)
(OWLI HOOTING)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(UUTISMILINE MUUSIKA)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(SÜÜRIMINE ja HOUTAMINE LÄHEB VALJEMAKS)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(OHKE)
Oh, Harriet, mu kallis, kus sa oled?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(NUUKUSTAMINE)
(SÜME MUUSIKA)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
see kõik hakkab mulle järele jõudma.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(SÜME MUUSIKA)
(GASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(AUTO LÖÖB)
Kurat küll! Kurat küll!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(HINGAB SÜGAVALT SISSE JA OHKAB)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNTS)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(NUSUTAB)
(SISSEHINGAB)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(OHKAB SÜGAVALT)
(MUUSIKA LÕPPEB)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(LOOMADE KRIITU)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Kas see oled sina?
(kriigab)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(THUD)
(GRUNTS)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(HINGELDAB)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(DRAMAATILISED MÄRKUSED)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(kurjakuulutav MUUSIKA)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Ee... Kas sa oled...?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(HINGE JÄRIB)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(HINGAB TERAVALT SISSE)
(Ahhetab valjult)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(VILISED)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(MUUSIKA HAIGUSTAMINE)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(NUSUTAB, AHHEB)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(SOSISTATUD HÄÄL)
'See lõhn. Ma tean seda lõhna!'

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
Oh! (HINGELDAB)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(PINGU MUUSIKA)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(KOPUTAB UKSELE)
(HINGELDAB)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Seal on keha.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Aias! (HINGELDAB)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(UUTISMILINE MUUSIKA)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Kus su isa on?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Ta on...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
Harrieti autos.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Ma pean politseisse helistama.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(ELAV RÜTMILINE MUUSIKA)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(KÄSIPIDURI KLIKKID)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(MUUSIKA LÄHEB JÄRELT)
(LINNUDE SÄITSUS)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Tere hommikust.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(AUTOUKS SULETUB)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Te olete vist preili de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, palun.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Mina olen inspektor Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
See on detektiivseersant Woolmer,
Detektiiv seersant Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Kas su isa on kodus?
Ta on.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Aga ta on haige.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(Kiirustatud JÄGGE LÄHENEMINE)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Tere hommikust, söör.
Hommik

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Kõik korras, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Täiesti, proua Mullet. Tänan teid.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Noh, inspektor, ma arvan, et sa tahaksid
meeldib laiba juures dekko võtta?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Laip, kas sa ütlesid?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Ma kardan, proua Mullet. Jah.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Issand jumal.
(VARESKÜÜD)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Järgige mind, inspektor.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(OHKE)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(MUUSIKA HAIGUSTAMINE)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(PEHME PRAGUNE HELI)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Märkate rigor mortis'e märke
ja erksus.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Nagu ka varajased märgid
mädanemisest.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Tänan teid, preili de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Me võtame selle siit.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Tänan teid.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(HINGAB SÜGAVALT)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Kui olete valmis, uurige
kus isa on. Jah, härra.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(MUUSIKA HÄBUB)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafiit?
(OHKE)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Jah, see on õige, preili.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Nii nagu nad kasutavad
oma koolipliiatsites.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Aga politsei kasutab seda selleks, et
Sõrmejäljed.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Ja see oleks luminool,
kasutatakse hemoglobiini määramiseks.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Ee, preili de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
kas sa arvad, et leiad kedagi
kes võiks meile tassi teed teha?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Kas sa arvad, et suudaksid
õnnestub midagi sassi ajada?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Vaatan, mis saab korraldada,
inspektor.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Tänan teid.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, ja me tuleme selle eest sisse.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Teil pole vaja uuesti välja tulla.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(UUTISMILINE MUUSIKA)
Nii see siis on.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Ainuke emane silmapiiril
värvatakse koheselt

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
maha traavima ja vett keema.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(UUTISMILINE MUUSIKA MUUTUB PINGEVAKS)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(UKS SULETUB)
(OHKE)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Korista midagi...
(MUUSIKA HÄBUB)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Milleks ta mind, kauboi, peab?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Kas sa ei peaks hommikusöögil olema?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Politsei palub teed.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Aga ma ei ole ühtegi küpsist teinud!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Ma ei peaks väga pingutama.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(UUTISMILINE, MAAGILINE MÄRKUS)
Küpsised.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Küpsised, siin me oleme.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, neli muna, eks.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(UUTISMILINE MUUSIKA)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(RIISTIDE KLAKSUS)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(UUTISMILINE MUUSIKA PEAB)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Vabandust, et hilinesin.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Ma pidin politseiga rääkima.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Keha kohta.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Mille ma aiast leidsin.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
OF
KAKS LINNA

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Tõenäoliselt mõrvatud.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(OHKE)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
No kes see siis oli?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Pole aimugi.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Kas verd oli palju?
Mitte tilkagi.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Kuidas ta siis suri?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Minu raha on mürk. (KÕRGAB)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Võib-olla sõi ta natuke
proua Mulleti söögitegemisest.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
tegelikult
Märkasin, et üks pirukaviil on puudu.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Kas kumbki teist sõi?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(NÖÖVAD)
(NAERAB)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Ei, muidugi mitte.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Palun vabandust. Telefon?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
See on kapis
trepi all. Tänan teid.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(MÄNGULINE RÜTMILINE MUUSIKA)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
ülimalt sportlik inimene?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
See on detektiiv seersant Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Ma arvan, et ma lihtsalt lähen
et lähen ja vahetan oma džemprit.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Parem pane mõni huulepulk peale
sel ajal, kui sa sellega tegeled.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Sa näed veidi äge välja.
(NAERUTAB VAIKSELT)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(LINNUD SIIUTAVAD)
(UKSEKELL HELISTAB KORDUVALT)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(UKS kriiksub)
(MUUSIKA LÕPPEB)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(LINNUDE SÄITSUS)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Koroner.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(VARESED NÕUKAVAD)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Esimene laip, alati kõige raskem.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Püsib teiega kõige kauem.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Hommikust, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Hommikust, inspektor.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Kas me teame kedagi?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Ei tundu nii.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Isikutunnistus puudub, taskud tühjad.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Oh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Meil on põhjust arvata, et ta võib
on hiljuti Norrast reisinud

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Tüüpiline, innit?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Verised norrakad.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Kas nad ei saa kodus surra?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Päris.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Kas soovite spekuleerida
surma ajal?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(OHH) Oeh...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
ee..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Kas on aimu?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Kesköö?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(VARES KÕUKUB)
(Kohmakas MUUSIKA)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Ee... (KÕRGAB KÕRGI)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Ma hoiatan sind! Astuge eemale!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Ma saan aru, söör.
Ma vajan endiselt su sõrmejälgi.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
Astuge tagasi.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Jätkake, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Mul on ta kaetud.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Preili de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Kas see oled sina? Sa oled... Ära liiguta.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Mul on nii kahju.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Kas see on katki?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Ma laenasin selle eile
lõikama natuke nööri,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
ja ma võisin tera kinni kiiluda.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(VARESED NÕUKAVAD)
(NUGA ÜLESKOLITAMINE)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Preili de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Üks sõna, kui tohib.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Kes see mees oli
kellest sa just rääkisid?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Eesnimi?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(PLiiats LÕPETAB kriimustamise)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(SISSEHINGAB) preili de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Ma hoiatan sind,
Ma ei murra kergemeelsust.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Ma teenin Tema Majesteet kuningas George VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
ja kuningas George VI
ei ole kergemeelne mees.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Kas ma ütlen end päris selgelt?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Jah, inspektor.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Tema nimi on Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(PLiiatsi kriimustamine)
(AEGLASELT) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Ja tema on siin aednik?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
No nüüd, jah.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Nüüd?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Ta oli arstitudeng
enne sõda.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Tema ja isa olid sõjavangid
koos Singapuri sügisel.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Veetis aega Changi vangilaagris.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Ja siis...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger pandi tööle
surmaraudteel Birmas.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Kui kohutav.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Kui ta tagasi jõudis,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
tema närvid olid... (HINGAB SISSE)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(SISSEHINGAB) Kas sa tahad öelda seda,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
võib-olla, härra Dogger
on aias kõige õnnelikum?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Nüüd, preili de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
kes surnukeha avastas?
ma tegin.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
see pidi olema kohutav šokk.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Šokk?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
See on kõige huvitavam
minuga on seda kunagi juhtunud.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(OHKAS) Laastav.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(SAMMUDE LÄHENEMINE)
(Nõrgalt) Mida sa soovitad?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Sulen silmad?
Ei, söör.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.
(KÕRGAB KÕRGI)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Kolonel de Luce, söör.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Ma leidsin ta bussimajast, söör
vanasse autosse auku jäänud.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Ja kes sa oled?!
Miks sa minu majas oled?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Oh, inspektor Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinley Constabulary, söör.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(KLÕPSAB KEEL) Õige, noh...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Kas on probleem, inspektor?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Nii võib öelda, söör.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Ilmunud on surnukeha
oma aias.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Mõrvatud?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Noh, me-me-
me pole seda veel kindlaks teinud.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Kas ma tohin teilt paar küsimust esitada, söör?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Jah, muidugi.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Sa olid majast väljas
alates eilsest õhtust?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(UUTISMILINE MUUSIKA ALGAB)
Jah, ma läksin bussimajja

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
kus detektiivseersant
leidis mind.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Kas mäletate, mis kell lahkusite,
härra?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, see oli umbes...
kolm hommikul.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Ütle mulle, mida
sa tegid seal, söör?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Ma pahandan väga.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, tõepoolest.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Kas sa nägid kedagi teist?
Mitte hinge.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Ja lõpuks, söör, eile,
kas see sisaldas midagi

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
see mõjus sulle kui...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
noh, ebatavaline või erakordne?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Äkki isegi kahtlane?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Ei, ma ei suuda ühtki asja välja mõelda.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
Noh...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Seal oli see surnud lind.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(MAdal, kurjakuulutav MUUSIKA)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Lind, ütlete?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Penny Blacki nokaga.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Kas pole õige, isa?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(PINGU MUUSIKA)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(OIGAB, OHAB)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Isa!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Isa!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Palun ära tee stseeni,
seal on hea tüdruk.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
meie isa on sellega nõus
meiega jaama kaasa tulema

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
et vastata veel mõnele küsimusele.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Miks ta ei või neile siin vastata?
See on tavaline politseimenetlus.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Nüüd ärge unustage kirikut.
Homme hommikul, hmm?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(OHKE)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(MOOTORI pöörded)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(RASKE HINGAMINE)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Kas nad hoiavad teda?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Loodan, et mitte, preili.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Nad on võtnud isa!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(Ohkab) Noh, kindlasti nad seda ei tee
hoia teda. Ta on de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(pehmelt) Mida?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(SÜME MUUSIKA)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(RASKE HINGAMINE)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
„Olgu, Flavia.
Kus su näru on?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Peab olema midagi, mida sa teha saad.

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(OHKE)
'Mõtle.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Mõtle!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(HÄÄL KAJAD) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Vana tass?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Täpselt 30 aastat on möödas sellest, kui me...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(LÄBI HAMMASTE) Alates sellest, kui me ta tapsime.
(NAERUTAB)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Selline üritus
oleks kindlasti paberid teinud.

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Tule nüüd, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(KELLUKLAD)
Meil on tööd teha.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(PÕNEV, SEIKLUSLIK MUUSIKA)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(RATAKELLA HELINAD)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(AUTOMOOTORI MÖIRISES)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(KELL HELISTAB)
Oh! Vabandust, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Vabandust, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(MUUSIKA PEAB)
(KOERA HAUKUTAMINE)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(OHKE)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Tere? Miss Mount rõõmu?
(RÕÕMSA MÄRKUS)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Noh?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Mis see on?
(VARES KÕUKUB)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Räägi, laps!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Soovin ajalehte uurida
arhiivi, kui soovite.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Mida väike tüdruk tahab
ajalehearhiiviga?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Ma leidsin, et see on vale
detailidesse pakitud,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
nagu hobusepill õunas,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
läheb alla suurema kergusega.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
See on mu tädi Mar jorie jaoks.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Tal on glaukoom.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Vaeseke.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Ta tahtis, et ma otsiksin kuupäeva
St Tancredi piknik 1920. aastal.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
See on tema begooniate aasta -

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Siin pole neile ruumi,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
nii et nad on kuhjatud vanasse kuuri,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
kui rotid pole neid söönud.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(KARMILT) Sulgeme kümne minuti pärast.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(VARESED NÕUKAVAD)
(TIIAVAD LÕHUTAVAD)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(KOERA HAUKUTAMINE)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(KUURIUKSE KÕRISEB ja kriiksub)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(Nõrk NIKSUS)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(KAUGED HOBUNAABRID ja NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Isa kooli aastaraamatud.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(NIKUTAB)
(GASPS) Hoo!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(PABERID KORISEVAD)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(MADAL, UUDISKIRI MUUSIKA)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Hinley kroonika.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920. aasta.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(PINEVAD VIIULINOODID)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
MAITSIJA
SURMAKS

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
SURMAKS

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
Oman Salute nimetas õnnetust "lihtsalt süütamiseks".
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
populaarne ladina keele õpetaja
Greyminsteri koolis,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
langes esmaspäeval surnuks
Greyminsteri tornist

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
langes esmaspäeval surnuks
Greyminsteri tornist

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
armastatud õpetaja, kes
ce, 1878-1920.
pani selle politsei
mang Ang edasi
juhtum saab olema

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
õnnetuses
d see poliee, mida kirjeldatakse
meid edasi

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
kui lihtsalt seletamatu."

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(kauged hobuste nickers)
"Ütles üks poistest,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
s peaaegu pisarad nagu ta oli ja murdub
"Ta ronis parapetile,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
"Ta ronis parapetile,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
omes asjast välja tuleb
s valgusele.
andis meile Rooma tervituse.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale," hüüdis ta,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
ja alla ta tuli.''
(KAUGNE HOBUNE NAABRUS)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(PINGU MÄRKUS)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(UKSE KORISEB JA kriiksub)
Aeg on täis.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(DRAMAATILINE MÄRKUS)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount Joy, te peate teadma ladina keelt.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Mida tähendab "vale"?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Ainsuse teise isiku imperatiiv

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
verbist "valere", hüvasti jätma.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Teisisõnu...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Hüvasti?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Täpselt.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(AHHELDAB PEHMELT)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(KAUGNE HOBUNE NAABRUS)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(JOOKSEVAD SAMMUD)
(UKS AVANEB JA kriiksub)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(Mõtlik MUUSIKA ALGAB)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(UKS kriiksub ja sulgub)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(MUUSIKA MUUTUB ERINEVAMAKS)
(KELLA HELINAS)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(TIIAVAD LEPUTAVAD, LINNUD KIIRUTAVAD)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(OHKE)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Jube!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Ta peksis mind sellega.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLITSEI

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(UUTUD RÜTMILINE MUUSIKA)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(TIIAVAD LEPUTAVAD)
(KAUGNE ERALDATU JUBA)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(HINGED NIISUVAD)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(ERISTATU JUBA JA NAER)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(MUUSIKA LÕPPEB)
MEES: ..raiskad oma aega.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Siin ei ööbi ühtki norralast.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Nii et sa ütled, aga kui ma saaksin
vaadake oma registrit.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Kurat, ma üritan
ajage siin äri, inspektor.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Härra Tully, mina olen seadus.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Nõuan teie registrit näha.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Noh, mul on ainult üks külaline.
Kolmas tuba.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Mis nende nimi on?
F x Sanders.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
See ei kõla väga norralikult.
Seda ma olen rääkinud.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Ütle mulle, härra Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
kas sellel Sandersil on punased juuksed?
(KURATUD MUUSIKA)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Punane nagu rabarber.
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Näidake mulle tema tuba.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Noh,
Ma pean tagavaravõtmed tooma.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(VALJULT)
Kas sa nägid võtmeid kuskil, kallis?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(HINGED NIISUVAD)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(pehme, uudishimulik MUUSIKA)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Niisiis, Sanders võib olla varjunimi.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(ÕRN POP)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(SNIFFS)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insuliin. (OHKE)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Niisiis, hr Sanders oli diabeetik.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Aga kus on süstal?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(AHHELDAB PEHMELT)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Kas see pole Norras?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
KAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
KAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(SOSIB) Siin on midagi.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(MUUSIKA LÄHEB PINGEVAKS)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Krikerid!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(UUDISKIRI MÄRKUS)
TULLY: Mõrvatud?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(MUUSIKA HÄBUB)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Aga kes maksab tema toa eest?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(UKS kriiksub)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Härra Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(UUTISMILINE MUUSIKA)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
See on politsei.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on surnud.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
ma kuulsin midagi.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(OHKE)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(HANE PUUDUB)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(OHKE)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(UUTISMILINE MUUSIKA EHITAB)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(UKSE KRAABIMINE)
(MUUSIKA PEAB)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, tere, inspektor!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Härra Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Kurat põrgu.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, ma ei salli

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
rohkem sekkumist minusse
uurimine. Kas saate aru?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, jeesus!
Oh! Ettevaatust, söör.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Või sõrmed. (NAERUTAB)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Siin on teie kaamera, söör.
Ah. Tänan teid.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Olgu see.
Tänan teid.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(MÕLEMAD naeravad)
(KOERAD HAUKUVAD)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(HORSE NICKERS)
Enam ei sekku.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Kas see on selge?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Jah, inspektor.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(TRUMMILÖÖBID)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(UUTUDIMIS, MÄNGULINE MUUSIKA)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(RATAPIDURID KILISEB)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Vabandust, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(MUUSIKA PEHENDAB)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(MAdal, kurjakuulutav MUUSIKA)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(AUTO LÄHENEB)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(PUUTUKAD SIISUVAD)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(AUTO SEISAB, UKS AVAB)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
799 KFF

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
inspektor.
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
799 KFF

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Jah, härra Dogger.
(AUTOUKSE SULK)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
See kõik võtab aega
natuke kauem kui ootasime.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(PINGU MUUSIKA)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(ERISTATU VESTU)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(HINGELDAB)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Mida inspektor siin tegi?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Nad süüdistavad isa mõrvas.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Mida?
Oh, ma ei kannata seda.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Ta pootakse üles. (HINGAB RAPUTAVALT SISSE)
See kõik on teie süü.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Minu süü?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Sa pidid minema ja inspektorile rääkima
selle lolli linnu kohta.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Nüüd ei saa seda tagasi võtta.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(kurjakuulutav MUUSIKA)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(SNIFFS, OHKE)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(RASKED HINGAMISE KAJAD)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(OHKE)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(PINGE MUUSIKA MUUTUB INTRIGUREERIVAD)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Liitium...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubiidium...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontsium...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(pehmelt) baarium..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(OHKE)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(MUUSIKA HÄBUB)
(HANE PUUDAB)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(ERISTATU VESTU)
(PEHME ORELIMUUSIKA)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
MOUNT JOY:
Mata ta MEIE kirikuaeda?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICAR:
Luuka 6:36. "Olge seepärast armulised."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(VIHANE)
Sa võid hoida oma halastust, vikaar.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Ta leiti
de Lucese aias.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(KÕIK HÜJUTUSED JA MUURED ŠOKIS)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Me ei pea teda siia matma.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(ERISTATU MUSIMINE)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
vikaar.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(LINDUDE KIIRUTAMINE)
(OHKE)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, seal on Max, linna kuulujutt.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(Nõrgalt) Jessamine Neep, kägistatud.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Sina- Sa mainisid
midagi Rooma kaevust?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Buckshaw's on kohutavad uudised.
Oh, jah.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, härra Pemberton,
mai tutvustan Flavia de Luce'i.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Kuidas sul läheb?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Buckshaw de Lucesist?
See on õige.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, aga see on imeline!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
Ma lootsin
Buckshaw'sse külla tulema.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Näete, ma olen gongoosler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(DISTANT HORSE NICKERS)
Ma... palun vabandust?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
See on nagu kanalite otsimine.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Noh, mitte- mitte- mitte ainult kanalid,
kõikvõimalikud veeteed.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Torud, ojad,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
dekoratiivsed järved,
umbes nagu teie Buckshaw's.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Aga meie järv sai aastaid tagasi täis.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Lootsin su isaga rääkida
mõne foto tegemise kohta.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Palun öelge talle, et ma jään siia
kolmteist Drake'i kuni teisipäevani.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Ma arvan, et võib-olla nägin sind seal.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Erm... Võimalik. (NAERUTAB)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(NAERUTAB)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, kas sa juhtumisi tead
kus Miss Mount Joy elab?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Mida sa temast tahad?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Ta jättis selle kirikus maha.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Ja ma lihtsalt tahtsin
et see talle tagastada,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
aga ma ei tea, kus ta elab.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, Brick Lane'il.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
See, mis näeb välja nagu
nõia maja.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(VARES KÕUKUB)
Aitäh, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Tere päevast, härra Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Kurb lugu, de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Ema, Harriet,
oli lendur.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Ta kadus Nepalis
sõja ajal.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Tema keha ei saadud kunagi kätte.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(MAdalad, kurjakuulutavad MÄRKUSED)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(UUTISMILINE MUUSIKA)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(DRAMAATILINE MÄRKUS)
Mida sa siin teed?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(MUUSIKA PEAB)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Mis saab?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Miks sa kirikust välja läksid?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
See pole sinu asi.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Sellel oli midagi teha
võõraga

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
kelle surnukeha ma aiast leidsin,
kas pole?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Kas leidsid?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Jah.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Siis ütle mulle..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GASPS)
Kas sellel olid punased juuksed?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(kurjakuulutavad MÄRKUSED)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Jah. (OHKE)
Ma teadsin seda!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Ma nägin teda Thirteen Drake'is,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
ringi tuiskamas,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
need külmad sinised silmad.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Teadsin, et see saab ainult olla
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Kes ta on?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Koletis, kes tappis mu onu.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GASPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(VÄLJAHINGAB)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(VAIKSELT) Teie onu oli härra Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
See on õige.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Ta mõrvati.
Mõrvatud?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Nende kahe poisi poolt,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
nii kindlasti, nagu oleksid nad seda teinud
torkas pistoda südamesse.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(VÄLJAHINGAB)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Kes see teine oli?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Neil kõigil olid hüüdnimed
selles margiklubis.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny oli Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Teist kutsuti...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(OHKAS) Oh, ma...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(HÄÄL KAJAD) Oh, tule nüüd, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Ära lase minuga kaasa rääkida,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
See pole sinu sees, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(KAJAB) Ära suru mind.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(SISSEHINGAB)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(HINGA VÄRVIS)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(DRAMAATILINE MUUSIKA intensiivistub)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(DRAMAATILINE MUUSIKA LÕPPEB)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
'Ma ei usu seda.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Ma ei usu, et isa on
võimeline kedagi tapma.

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(MÕELIK MUUSIKA)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Haruldase margi vargus
kuninglikust kollektsioonist

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
tõi kõigele kurva lõpu
aasta prestiižne näitus.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
tempel,
tuntud kui oranž Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
et näha: "Me oleme teie keskel." nad teeksid
kuulutada. "Me liigume teie seas vabalt ja
nägemata". „Selle pahaaimamatu postkontor teeks seda
pole võimalust põletikku meelde tuletada
templid. Ja kui nad tulid kaklema, siis kuuldavasti

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
peetakse hindamatuks
selle ülima singulaarsuse tõttu."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Aga kui see on ainus
Orange Avenger maailmas,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
kuidas mul neid kaks on?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Ja kus on Penny Black?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(MUUSIKA HÄBUB)
(KELLASKITUS)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(OBJEKTIDE KLAKSUS)
(OHKE)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(LINNU SIIUTUS)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(kõriseb)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(UKSE kriiksumine)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Harrieti riietusruum.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Suletud, kui ta meie hulgast lahkus.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
„Kaheksa aasta jooksul mitte keegi meist
on julgenud seda avada.

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(TUULEKELLAD KINAVAD)
(TUUL PUHUL)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(ÕRN, UUDISKIRI MUUSIKA)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(NAERUKAJA)
Oh, hästi tehtud, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Nüüd kaalium?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
sisse

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Tubli, tark tüdruk!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(SÜME MUUSIKA)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(TUULEKELLAD KINAVAD)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(UUDISKIRI MÄRKUS)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(KLAKSUS LUKUS)
(OHKE)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(UUTISMILINE MUUSIKA)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Kes seda kella keerutab?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Isa?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Iga päev?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Pesa

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"Beebi Flavia auks,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
meie uusim laps...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Teie Pesa sõpradelt."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
"Pesas?"

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(UUTISMILINE MUUSIKA)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(KELLAKELL ÜKS)
(MUUSIKA HÄBUB)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(MÄRKUS)
ISA (kajab): Ma ütlen alati,

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
parem kolm tundi liiga vara
kui minut liiga hilja.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Isa ei teeks seda kunagi
lase kellal aeglaselt töötada.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(UUTISMILINE MUUSIKA)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Kui just...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(MÄRKIMINE LÕPETAB)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(LINNUD SIIUTAVAD)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
„Mis selle margiga oli
et see isa nii hirmutas?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Isa ütles mulle kord, et margid
trükitakse ridadena 20 korda 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Iga mark kannab
kahetäheline identifikaator,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
alustades AA-ga
lehe vasakus ülanurgas,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
kiri. Selja niisutamisel olge ettevaatlik, et mitte eemaldada C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
lõpeb TL-ga all paremal.' ta

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(UUTISMILINE MUUSIKA)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Üks peni. See on hind.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Üks senti H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
"Horace Bonepenny."

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(KAJAD) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
koletis, kes tappis mu onu.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(KAJA) Pane oma räpane suu kinni!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(VILISED)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(KAJA) Mida sa tegema hakkad
sellega? Lööma mind üle pea?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(KAJAD)
Sa oled alatu, põlastusväärne..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Ära suru mind.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(SOSINA KAJA) Crikers!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(VIHM)
(ELAV MUUSIKA)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(MOOTORI MURISEMINE)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hei!
Jätkake liikumist!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(PÕNEV MUUSIKA)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
See pole minu oma!
Jäta see välja, sõber.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(KAUGNE TELEFON HELISTAB)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Tere, preili.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Kas sa kaotasid oma kassipoja? (NAERUTAB)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Minu nimi on Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
ja ma olen siin, et tunnistada mõrva.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(KÜÜDUD NOOT, MUUSIKA LÄHEB)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
See on üsna lihtne, inspektor.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Ma kuulsin aias müra,
ja läksin uurima.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Ja keegi hüppas mulle vastu
varjudest ja -

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Varjud? Kus täpsemalt?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Potikuuri taga.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Ma nägin vaeva, et vabaneda,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
kui oli ootamatu
uriseb kurgus, nagu...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..nagu mees kannatab
müokardi infarkt.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
A mida?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Südameinfarkt.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Niisiis, kui kaua sa nägid vaeva

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
selle haige, sureva mehega

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
enne kui aru said
sa tapsid ta?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(KAUGNE TELEFON HELISTAB)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(OHKE)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
ma kuulan.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Ma ei räägi sulle teist asja
kuni ma räägin isaga.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
See ei tule kõne allagi.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Vaata, inspektor,
miks me ei lepi kokku?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(NAERUTAB)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Millist tehingut?
Sa lasid mul isaga rääkida,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
ja ma räägin sulle kõik, mida tean
ohvri kohta.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Kuule, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Ta oli diabeetik.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Jah. Me teame seda.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Sest seda me siin teeme

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
Hinley konstaabis.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Uurime fakte

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
põhjalikult,
erapooletul ja tõhusal viisil.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(KAUGNE KELL HELINAS)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(SISSEHINGAB) Ei, ee...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Sa ei saa meile palju öelda...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(SAHTLI KRAIBID, KÕRGUD)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
hiljuti lahkunu kohta
Härra Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Välja arvatud, tundub...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..tema õige nimi.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(KAUGNE TELEFON HELISTAB)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(PANEELI KRAPID)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(GASPS, GRUNTS)
(KLAHVIDE SÕRGUS)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Isa.
Ei, palun, inspektor.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Ma palun sind, vii ta ära.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minutit, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Rohkem mitte.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(SISSEHINGAB)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(KAUGNE ERITU KARJUTAMINE)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Kes teid siia tõi? Tema?
Tulin omal käel.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
Oh, issand!
Vaata, isa.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Meil pole palju aega.
(OHKAB SÜGAVALT)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Ma kuulsin teie tüli pealt
koos Bonepennyga.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Ma tean, et ta üritas
sind šantažeerida.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Sellepärast ütlesin inspektorile
et ma tappisin.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Sina mida?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Nad ei saa mind üles puua, näete.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Ma tahan, et sa teaksid
Ma ei süüdista sind selles, mida sa tegid.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Olen kindel, et ta oli kohutav mees
ja on surma täielikult ära teeninud.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Kas sa tõesti arvad

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
et su isa
on mõrvavõimeline?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Miks siis Bonepenny nii ütles
tappis teie õpetaja, hr Teesdale'i?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(SISSEHINGAB)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(KLÕPSAB KEEL)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Olin koolis üksildane poiss.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Väljakannatamatu koduigatsus.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(ÕRN, UUDISKIRI MUUSIKA)
(ERHETTU JUBA JA NAER)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Kui seda poleks olnud
meie ladina meister härra Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Ma... ei tea
kui oleksin ellu jäänud.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Ta asutas Magic Circle Clubi

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
abistamise viisina
need poisid, kes sinna ei sobinud.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(OHKE)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Hästi tehtud, Jacko.
(APLASSI)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Kes on järgmine?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
'Seal ma esimest korda kohtusin
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Ta oli veelgi rohkem sobimatu
kui mina olin.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony oli... loomulik võluja.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(APLASSI)
'Prantsuse tilk.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Kummitav taskurätik.
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(HÜÜJAD, NAERUTAMINE, APLASU

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
"Kummitusvalgus".
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
KÕIK: Vau!
Hästi tehtud!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(APLASSI)
"Ta tundis neid kõiki."

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Kas sa olid võlur?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Ei, ei, ei, ei.
See oli Horace'i kirg.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Minu oma oli millegi jaoks
palju põnevam.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Markide kogumine.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(OHKE)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Veel üks Teesdale'i kirg.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Must.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Perforeeritud.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, ma arvan.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
„Aga seal oli veel üks meister
Greyminster, kes suudaks seda ületada.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Meie direktor dr Kissing.
Seal. Seal. Näed?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
"Enamik Kissingu kollektsioonist
oli üsna asjakohane,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
välja arvatud üks tempel.
(HÜÜJAD)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Üks hindamatu väärtusega tempel.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
See oli meie kõige palavam soov
et sellest templist aimu saada.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Ja siis...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..üks saatuslik öö..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(HELI moonutab)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(MEHANISMI KLAKS, KAJAD)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(MUUSIKA PEAB)
Selleks ajaks

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny oli leidnud...
uus sõber ja kaasosaline.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(SOSISTAMINE)
"Vanem poiss nimega Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
kellega ta oli alustanud
veedab kogu oma aja.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Tere, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIIMIKS) Tere, Bony. Bob.
(NURKAB)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Nüüd, nagu ma teile varem ütlesin,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
mu vanaisa oli elukaaslane
ettevõttes PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Suudlemine ja Petch.
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Briti postikulu ainuprinterid
postmargid kuninganna Victoria ajal.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Nüüd, 1841. aastal terrorirühmitus

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
õnnestus tindiga värvida oranži markide komplekt

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
eesmärgiga sütitada vägivaldset
ülestõus kuninganna vastu.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Nüüd oli see omal ajal

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
kui pelgalt tempel võiks
inspireerida revolutsiooni.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(KÕIK MUSIME)
Süžee paljastati,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
ja margid hävitatud.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Kõik peale ühe.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
mis oli reserveeritud kuninganna Victoriale

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
mälestuseks temast
surma eest põgeneda.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Siiski oli veel üks tempel,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, vastasnurgast,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
mida mu vanaisa
salaja enda jaoks hoitud,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
hindamatu väärtusega mark...
(KÕIK MUSIME)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..mida mu vanaisa
jäi mu isale,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
ja isa lahkus minu juurde.
Seal, näed?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(PINTSITIDE KLIIN)
Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Tuhk tuhaks, tolm tolmuks.
(MUUSIKA MUUTUB DRAMAATIliseks)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Kui kuningas sind ei saa..
(KÕIK karjuvad)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.kurat peab!
Mida sa teed?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(KÕIK GASP)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(OHKE)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(SOSIB) Mida- Mida sa teinud oled

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, mida sa teinud oled?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Kõik on korras, söör. See on lihtsalt trikk.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Nüüd on teil kõigil vaja abi
et ma selle tagasi saaksin.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Kui me kõik käed lööme ja palvetame...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Tule nüüd, Jacko. Ja sina, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
See pole naljakas, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Lihtsalt ühendage käed ja moodustage ring.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Aitab sellest jultumusest. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Pange tempel tagasi.
Aga härra!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Pange tempel tagasi.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(PINGU MUUSIKA)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(SISSEHINGAB) Olgu.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Ma pean sellega ise tegelema.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Tule tagasi, tule tagasi,
oh, oranž kuninganna.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Tule ja näita meile, kus oled olnud
(DRAMAATILINE MÄRKUS)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(LEEGENDUSTE MURIMINE)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Seal. Näed?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Kuid see pole Avenger.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
POIS: Mida?
Mida?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
See on Kanada üks sent.
Mida?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Ma... vabandust, söör. Ma pidin...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(PINGU MUUSIKA)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Kus on tempel?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Kus on tempel?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Vabandust, söör.
See on mitu korda varem töötanud.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(kurjakuulutav MÄRKUS)
(OHKE)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Sa armetu poiss.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Mine välja.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Mine välja. Mine edasi. mine magama!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(HARJUB) Kõik, minge välja!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Mul on nii kahju, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
See pole mina
sa peaksid vabandama.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(UKS AVAB)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Koolijuhataja, mina-mina

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Neid tuleb karistada.
Kõik need.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(SÜME MUUSIKA)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
"Kapitamine ei teinud haiget
peaaegu nii palju

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
nagu nägemine
hr Teesdale'i hädast.

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(LÖÖBID MAANDUMINE)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(LÕPULÖÖGI KAJA)
Ta tundis...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..vastutustundlik, näed.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Ja siis juba järgmisel päeval...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Vaata! Seal üleval! Tornis!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(kattuv JUTU)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Isay..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
kas see on härra Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
"Ta nägi välja nagu prohvet
vanast käsikirjast.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(HARJUTAB) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(AIR WHOOSHING)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(VALJUD, DRAMAATILISED NOTODID)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(ÄIK KÕRGE)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
See oli mõrv.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny ja mina mõrvasime ta

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
nii kindlalt, nagu oleksime ta maha visanud
tornist oma kätega.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Aga sul polnud sellega midagi pistmist!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Ta oli lihtsalt kallis, hea mees,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
süütu loll.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Kui ma oma tuppa tagasi jõudsin,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Leidsin kummalise,
kleepuv koht mu varrukal.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Sain kohe aru
mis juhtus.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepennyl polnud
margi hävitanud.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Ta oli selle mu manseti külge kleepinud,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
ja seejärel hankis selle hiljem
kui ta mu kätt surus.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Ja ma...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
ütles...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(SOSISTAB) ..mitte midagi.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(UUTISMILINE MUUSIKA)
Koolipoisi au.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Ja kõik see mäda.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Mis Bonepennyga juhtus?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Varsti pärast seda ta lahkus.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Ja Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Temagi lahkus.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Ma kuulsin, et ta suri, kui
tema laev torpedeeriti sõjas.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Ma ei mõelnud kummalegi neist
aastatel.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Ja siis eelmisel nädalal
näitusel..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(ERISTATU VESTU)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
„Ma uurisin mõnda asja
kuninga kogust.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(SOSIB) Ja seal see oli.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Kaksik

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
suudlemise margist.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Arvasin, et kujutasin ette
Bonepenny, aga...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(PURUTUS)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny varastas kuninga margi!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Kui tungraua ilmus
meie lävel,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Ma teadsin, et ta tuleb.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe oli minu hüüdnimi
kool või lühidalt Jacko.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Näete, lind oli hoiatuseks.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Aga miks? Mida ta sinust tahtis?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Väljapressimine.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Margid
olid müümiseks liiga kurikuulsad,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
ja nii ta tahtis, et ma need ostaksin,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
ähvardades mind raamida
mõlema varguse eest, kui ma seda ei teinud.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Tal oli see kõik ette planeeritud
viimse detailini,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
nagu üks tema võlutrikkidest.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Mida sa talle ütlesid?
Tõde.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Et mul pole raha. (NAERUTAB)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
See kõik on seotud maksudega.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Võib-olla pean Buckshaw maha müüma.
Mida?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Kuid kindlasti kuulsite seda kõike
kui sa uksel kuulasid?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Ma ei kuulnud seda osa!
Dogger võttis mu vahele.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Kas Dogger oli seal?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Jah.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Seda ma kõige rohkem kartsin.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Et ta arvaks, et olen ohus.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Et ta teeks.
(TÜKK, LUKUST KLÕPSAMINE)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(UKSE kriiksumine)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Aeg on läbi, ma kardan.
Palun, inspektor.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Ainult 5 minutit veel.
Vabandust, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(SISSEHINGAB)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(SÜME MUUSIKA)
(NUSUTAB)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(SISSEHINGAB)
Oh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(OHKE)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
SÜME MUUSIKA JÄTKUB)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(OHKAB SÜGAVALT)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(HINGAB RAPUTAVALT SISSE) Olgu.
(AHHELDAB PEHMELT)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(pehmelt) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(OHKE)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Julgust, mu kallis.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(RAPUTAV HINGAMINE)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(KAUGED MEHED RÄÄGIvad ERINEVALT

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Oh, inspektor?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Sõna?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(VIHM)
(SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Tema nimi oli Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Jah. Tänan teid.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Ma just rääkisin
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Ilmselt Bonepenny
on väga tuntud petis.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Miks sa ei usu, et ma ta tapsin?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Tark nagu sa oled, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Ma ei usu
sa oled mõrvavõimeline.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Ja see ei olnud paha süda
mis tappis Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(HINGAB SISSE) Pirukas siis.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Ma mürgitasin selle ja ta sõi selle ära.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Aruande kohaselt
see oli täiesti tavaline pirukas.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Ilmselgelt pole sa kunagi maitsnud
üks proua Mulleti keedukreemidest.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(HINGAB RAPUTAVALT SISSE)
See kõik on nii ebaõiglane!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Sul pole karvavõrdki tõendeid
isa vastu.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Vabandust, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
aga su isa
tunnistas just mõrva üles.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(SÜME MUUSIKA)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Proua Mullet, kas ma tohin ausalt rääkida?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(MUUSIKA HÄBUB)
See puudutab Doggerit.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Umbes siis, kui ta oli
vang sõjas.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(AEGLASELT) Kas Dogger tappis kunagi kedagi?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Ma mõtlen, peale vaenlase.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
meie isa.. (OHKAS)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..päästnud ta elu korra.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Tõmbas ta põlevast paagist välja.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Siis tegi Dogger temaga sama.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Sõjaväelane läks peast maha,

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
püüdis koloneli tappa
matšeete abil.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
.. hoolitses selle eest.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Pärast
ta ei mäletanud midagi.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
See oli tema loitsude algus,
näed.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Asjad, mis juhtusid
seal...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Ükski mees ei tohiks kunagi..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(HINGAB TERAVALT SISSE) Mitte ainult mehed.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Sinu ema.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(NUSUTAB)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(Naeratab pehmelt)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Kas sa teadsid teda?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Ma töötasin koos su emaga
sõja ajal

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Väga hush-hush.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Pärast ema lahkumist...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(HINGAB SÜGAVALT SISSE) Mind saadeti siia.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Esimese asjana ei teadnud
majapidamise kohta.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(NAERUTAB) Jumal tänatud selle eest.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Proua Mullet, mis on...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Pesa?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Joo kohe ära.
(MUG TÜHTE)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Ja otse voodisse.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(UUTISMILINE MUUSIKA KUIDUB SISSE)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
ASJA

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(PINGU MUUSIKA)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(OHKE)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(OHKAB SÜGAVALT)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
ISA (kajab):
"Ta oli lihtsalt süütu loll."

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(OHKE)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
MOUNT JOY (KAJAD):
'Ta mõrvati..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
nende kahe poisi poolt.

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
See lihtsalt ei sobi kokku.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(HARJUB) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(Karjub)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(Ahhetab valjult, hingeldades)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(PÕNEV MUUSIKA)
(LINNUD SIIUTAVAD)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(KAUGED MEHED RÄÄGIvad ERASTAVALT)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(MUUSIKA SUUNAB)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(kattuv JUTU)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(MADAL, KÜLLIKUD MUUSIKA)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(MUUSIKA EHITAB, LÕPEB)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(PÕRAND KRIGUUB)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Kas see on Rooki lõpu hooldekodu?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Tahaksin dr Kissingiga rääkida.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
See on proua Rubbles
Greyminsteri koolist,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
helistab ja küsib, kas ta on
tulevad selle aasta auhinnapäevale.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(SOSISTAB) Dr Suudleb?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Ta on ikka veel elus.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(KIRJUTUSMASINAKLAHVID KÕKSAVAD)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(HINGED kriiksuvad)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(PIGEONS COOING)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(OHKE)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(MUUSIKA MUUTUB DRAMAATIliseks)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(DRAMAATILINE MUUSIKA SUUNAB)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(TUUL PUHUL)
(LINNUD SIIUTAVAD)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(METALLI KÕRGUS)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(HINGADES RASKELT)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(KAJA) "Ütles üks poistest,
Ta ronis parapetile,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
andis meile Rooma tervituse.
'Vale! hüüdis ta."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(OHKE)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNTS)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(KAUGNE NAER ja LABIN)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(OHKE)
(KELLA HELINAS)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(ERISTATU VESTU)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Huh...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(KIRAB, KARJUB)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(ROPE WHOOSHING)
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(KIIRUD)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(POLE kriiksub)
(KARJAD)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GRUNTS) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(KELL HELISEB JÄTKAMA)
POIS: Mis see oli?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Kas sa kuulsid seda?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(AHVELDAMINE, HINGELDAMINE)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Plahvatus.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(HÜHELDAB, OHAB)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(TUUL PUHUL)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Mis meil siin on?
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Kleit.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(SNIFFS)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurgh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
Ja mörtplaat!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(MUUSIKA EEHANEB AEGLASELT)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(PÕNEV MUUSIKA)
(RATAKELLA HELINAD)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(KÄIKIDE VIRISTAMINE)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Lenda, Gladys, lenda! Vau!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(MUUSIKA LÕPPEB)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(KOPUTAB UKSELE)
Mis on parool?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Tsüaniid.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(HINGED NIISUVAD)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, mis see on?
(OHKE)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Preili Flavia,
tead, et mul on hetki, mil

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
.. mitte päris mina?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Mul oli üks neist hetkedest
öösel me...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Ja nüüd on nad tasu võtnud
Kolonel de Luce sellega.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(OHKE)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(OHKE)
(OHKE)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Räägi mulle kõike, mida mäletad

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
öö kohta
et võõras tapeti.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(SISSEHINGAB) Ma olin oma

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
kuulsin hääli.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Läksin kaasa koloneli töötuppa.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(PINGU KLAVERIMUUSIKA)
Saalis oli keegi.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
See olin mina. Olin saalis.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
See olid sina?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Pole vahet.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Mis juhtus pärast minu lahkumist?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Välja tuli mees,
ja ta kõndis minust täpselt mööda.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Oleksin võinud käe välja sirutada
ja puudutas teda.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Ta rääkis iseendaga ja...
tüki pirukat söömine.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Ma teadsin, et see pole üks meist!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Mis siis?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(THUD)
(ILUTULESTIK PLAHVATUS)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Ilutulestik.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Ilutulestik?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine'i rattad, hüppavad taevasse.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Linnas pidi olema laat.
(THUD)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Linnas polnud laata.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Oled sa kindel?
Usalda mind.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Ma olen 11. Ma tean, millal messid on.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Mis edasi sai?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
jäin magama.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Kui ma ärkasin,
Ma olin murul.'

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(oigab)
'See oli märg.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Ja mu pea tundus imelik...
(OHKE)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..nagu teeb
pärast üht minu halba pööret.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Ja sa oled mures, et...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
teie halva pöörde ajal,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
võisid sa võõra inimese tapnud?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Kes seal veel oli?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(KARJAD)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(NUTTES)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Tunne! Räägi minuga, kallis.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Mis viga?
See on sõnade jaoks liiga õudne.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
ee..
(NUTT JÄTKUB)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(NUSUTAB)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(VÄLJAHINGAB)
Ma võtan kalamiinikreemi.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(NUTTES)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Võib-olla soovite hakata kaevama
see teine haud, preili. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(CR YING JÄTKUB)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(VIITTAD)
(MUUSIKA LÕPPEB)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, söö midagi, kallis.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
ei saa. See teeb liiga palju haiget.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Lihtsalt natuke putru?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Tunne...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Mul on nii kahju.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Millest sul kahju on?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(HINGAB SISSE) Ma...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(VÄLJAHINGAB)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Tundub väga valus.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(KOPUTAB)
Jumal küll! Kes see on?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Kõik on korras. Ma tean teda.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Seda on raske leevendada.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(LINNUD SIIUTAVAD)
Tere hommikust, Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(AEVASTAB)
Oh kallis. Heinapalavik?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Nohu, ma kardan.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Millega saan sind aidata,
Härra Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Leidsin midagi kohalikust
arhiivid, mis panid mu vere põksuma.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Kas teadsite, et Buckshaw's
Maetud järv

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
kujundas Capability Brown?
Jah!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Plaanid on isa töötoas,
tegelikult. Oh, mu.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Kas arvate, et ma võiksin lihtsalt võtta
kiire pilt neist?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Võib-olla teie kolmega.
Erm..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
See oleks minu mütsis tõeline sulg

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
koos
Siseveeteede Föderatsioon.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Seal on Dogger. Ma võiksin temalt küsida.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh ei, ei. ära-
Ärge tülitage töötavat meest. Tere!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Ei, see oli lihtsalt mõte.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Aitäh, Flavia.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
Tore oli kohtuda.
Kunagi kohtume jälle.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Külaline, preili Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Tema nimi on Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Ta on gongoosler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Ta tahtis jooniseid näha
maetud järvest.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Sa oled päris kindel, et just nii
teda huvitab?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Mida sa sellega mõtled?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Seal on teatud tüüpi inimene,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
tabloidide häkid, laimukaupmehed,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
skandaalikütid,
niinimetatud ajakirjanikud,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
see teeb loo jaoks midagi...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
eriti kui
sellega on seotud mõrv.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Ma... ei mõelnud sellele.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
millest rääkides,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
inspektor helistas varem.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Nad liigutavad koloneli
homme Londonisse.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Ja vangla on tema lõpp.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Mida sa tegema hakkad?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Ma annan end üles.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(LINNUDE SÄITSUS)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Oota.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(UUTISMILINE MUUSIKA)
Dogger, mis see su kaelas on?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, ma..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Sain selle öösel, kui tumenesin.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Kas tohin vaadata?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(OHKE)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(KÕRGAB KÕRGI)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(PINGU MÄRKUS)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Sa ei tumenenud.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Sind öeldi.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
ma olin?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Keegi lõi sulle kaela.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Välimuse järgi kingaga.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Aga kui ma tõesti välja lööksin,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
siis ma-
Sa poleks saanud kedagi tappa.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(UUTISMILINE MUUSIKA EHITAB)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
kas sa tead, kus Rook's End on?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(PÕNEV MUUSIKA)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(MUUSIKA PEAB)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(F EI POLE LAULMA)
(ELAV KLAVERIMUUSIKA)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
MEES:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(KLAVER SEIAB)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(KAJAB) Tere! Kas sa oled eksinud?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Ee... Tule liitu meiega
Kuni õde tagasi tuleb.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(KLAVER JÄTKAB)
(VAIKSELT) Drat.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Järgmiseks väike armastuslaul
Ameerika. Loodan, et teile meeldib.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(MÄNGIB "SA KUULUD MULLE"
JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Troopilisel saarel

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(TUUL PUHUL)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(LAUL JÄTKUB GRAMOFONIS)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(GRAMOFONI VERSION KUJUB VÄLJA)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Kas saan abiks olla?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Ma olen siin, et näha dr Kissingut.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac suudleb?
Jah.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Kas teil on rohkem kui üks?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Solaariumis,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
saali lõpus.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(LAUL LÄHEB JÄRELT)
(LINNUD SIIUTAVAD)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(EI OLE ERINEVAD JUBA)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr Suudleb?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Ah?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (Naeratades) Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Ma olen sind oodanud.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Niisiis, sa oled Jacko tütar.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(NAERUTAB)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Sa ei näe tema moodi välja.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Ma olen- mulle öeldi, et ma jälgin oma ema.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Päris nii. Tähelepanuväärne naine.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Kas sa teadsid teda?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Noh, veidi.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Kus sa koolis käid?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Isa ei kiida koole heaks.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Ta oli muutunud mees

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
pärast neid kaabusi
Bonepenny ja Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
sai oma konksud temasse, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(SISSEHINGAB) Noh?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Andke see üle.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Minu Orange Avenger.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Sa tõid selle endaga kaasa,
kas pole?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Mis paneb sind nii arvama?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Noh, teeme järeldused, eks?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
ühekordne poiste võluja,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
kauaaegne pettur

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
leiab end aiast surnuna
oma vanast sõbrast Jacko de Luce'ist.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Varsti Jacko tütar
leiab end raamatukogust

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
rüüstamine
ajalehe arhiiv,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
nekroloogi väljakuulutamine

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
mu vana kolleeg Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Jumal puhka ta hinge.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Kuidas mul siiani läheb?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Miss Mount rõõm.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Teesdale'i õetütar.
Tilda mäe rõõm.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Minu silmad ja kõrvad külas.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Tunnike pärast
Bonepenny enneaegne surm,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
tema tuba on püss

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
neiu poolt, kes minu ees seisab

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
ta käsi askeldas taskus.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(AHHELDAB PEHMELT)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Tänan teid.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA ja TL koos?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Need olid kleebise all
Bony pagasiruumi peal.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Milline valu ja kannatus
on need paberitükid põhjustanud.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Kas su isa teab, et sa siin oled?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Ei.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Ta on Hinley vanglas.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Talle on esitatud süüdistus
Bonepenny mõrv.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Kas ta tegi seda?
Ei.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Ma mõtlen, ma...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Ma ei usu.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Mu pea on segaduses.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, noh, kõik on alati sees
segadus vahetult enne selle sisseelamist.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
millest sa mäletad
päeval, mil härra Teesdale suri?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Oh kõike.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Kõik.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(LINNUD SIIUTAVAD)
(MADAL, SÜME MUUSIKA)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(HINGE ALL) Mida?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Ma mäletan, kuidas päike paistis
sätendas vallidel.'

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(SOSIstab) Jumal küll, mees!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
"See, kuidas ta end püsti ajas,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
nagu pühak vanal pildil.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
See, kuidas ta oma käe üles tõstis
Rooma sõdur, kui ta hüvasti jättis.

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Vale!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(DRAMAATILINE MUUSIKA PEAB)
(VARESED NÕUKAVAD)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mount Joy arvab, et ta mõrvati

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Miss Mount rõõm on vale.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Aga kas pole võimalust?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Tead ju küll.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
mõnikord, kui keegi on..

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
sinult ootamatult ära võetud.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..see jätab põletava küsimuse
sinu südames.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Miks?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Ja mõnikord ei
piisab faktilisest vastusest.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(SÜME MUUSIKA)
Siin.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Su isa saab teada
mida sellega teha.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
See pimeduse asi..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GASPS)
..Tunnistan omasid.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GASPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Mark taskus
väärtus on just kahekordistunud.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Hoidke seda hästi, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(MUUSIKA HÄBUB)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(OHKE)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(KAJA) Ta oli muutunud mees
pärast neid kaabusi

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny ja Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
Muidugi!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(DRAMAATILINE, PÕNEV MUUSIKA)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(KELLA HELINAS)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(TUVID KAHUTAVAD, TIIVAD LEPPUVAD)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(KAUGNE KOER HAUKUB)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Oota siin, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(KAUGNE HOBUNE NAABRUS)
(VARES KÕUKUB)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(MUUSIKA HÄBUB)
(UKSELÄINAD)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. See on see.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(MADAL, UUDISKIRI MUUSIKA)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Kes õpetas selles koolis 1915–1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
jättis hämmingus, kui penny ja Bob Stanley demonstreerivad võluriduo!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
Kool oli
Võluri duo.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny ja Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Ma tean seda nägu.
(MUUSIKA EHITUS)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(MUUSIKA PEAB)
Oh, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(PÕNEV MUUSIKA)
Kuidas sa võisid nii loll olla?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley on...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(UKSE kriiksumine)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(AHING, VIISING)
(UKSE KOKSUSED)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(MUUSIKA Intensiivseerub)
(RASKED SAMMUD LÄHENEMINE)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GASPS)
(MUUSIKA LÕPPEB)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Mulle pole kunagi eriti meeldinud
seda fotot.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(VAIKSELT)
Aga... sa peaksid olema surnud.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Jah.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Lugesin selle kohta ajalehest.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Vaata, Flavia,
Ma olen sinuga aus.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Mu vana tuttav

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
tal oli midagi käes
mis talle ei kuulunud.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Tegelikult oli see minu oma.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Nii loomulikult,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Ma tahan selle tagasi saada.
(MUUSIKA EHITUS)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Kas sa näed?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(MUUSIKA LÕPPEB)
Feely ütles kord:

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Kui keegi sind kunagi kutsub,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
löö teda Casanovasse
ja jookse nagu sinised leegid."

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Kui ma vaid teaks
kus olid Casanovad.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(PINGU MUUSIKA)
Mida? Kas sa mõtled neid vanu marke?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Nii et tunnistate, et võtsite need?
Ma ei võtnud neid.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Ma leidsin nad.
Noh, see lahendab selle siis.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Sa annad mu margid üle,
ja see juhtum on suletud.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Nõus?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Õige. Ma lihtsalt jooksen koju ja...

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Jube väike asi, kas pole?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Kus on margid, Flavia?
(HINGAB RAPUTAVALT SISSE)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Minu isa magamistoas.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Peidetud kella sisse
kamina peal.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Majas.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GRUNTS)
(GASPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(OHAKS SÜGAVALT Y
(AEVASTAB)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(kurjakuulutav MÄRKUS)
(GASPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(VIISUR)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(AHHING, VIISING)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
Ah! (VIISUR)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(OHKAS) Õige. Nüüd...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(HINGELDAB)
Maja võti.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(PINGU MUUSIKA)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(VIISUR)
(OHKE)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(THUD)
Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GASPS)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(ALLAL OLUL KORRUSEL KÕBRAB VÕTME)
(HINGELDAB)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
See on uks.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Ära liiguta.
(VIISUR)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(KLAKSUB ja kriiksub)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GRUNTS)
(UKS KÕRGIB)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(OHKE)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(VIISING)
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Ma ütlesin, et ära liiguta!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(VIISING)
(NURISTAMINE)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(VIISING)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GRUNTS)
(VIISING)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(HINGELDAB)
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(VIISING)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GRUNTS)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(VIISING)
(MUUSIKA EHITUS)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(HINGELDADES) Õige.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Ma lähen nüüd.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Ole hea tüdruk

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
ja ära proovi midagi naljakat.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(TAGANEVAD SAMMUD)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(VIISING)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(HINGED kriiksuvad)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(VALJU LÕKS)
(VIISUR)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(HINGELDAB)
(JOOKSEVAD SAMMUD ÜLAL)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(HÄÄL KAJAD) „Oleksin pidanud viigistama
mu pöidlad kokku. Debiilik.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(NURISTAMINE)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(MUUSIKA EHITUS)
(ROPE PINGID)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(PAANIKAS GRUNTS)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(THUD)
(GRUNTS, ohkab)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(HÜGIS)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("SA KUULUD MULLE", autor JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
("SA KUULUD MULLE", autor JO STAFFOR
MÄNGIB Nõrgalt)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(HINGELDAB)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(KAJA) Tere? Kas sa kuuled mind?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Isa!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(LEVEB)
(HINGELDAB)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(LENNUKI MOOTOR MÖIRAB)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

emme!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Julgust, mu arm.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Saate seda teha.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(GASPS JA PÜKSID)
(MUUSIKA HÄBUB)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(ROTT NIISUB)
(GASPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(PINGU MUUSIKA)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(VIISING)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(HINGELDAB)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(KLAKSUB ja kriiksub)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(VALJU KÕRGE)
(VIISUR)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(HINGELDAB)
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(VIISING)
Sa valetasid mulle,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
mis mind väga vihaseks ajas.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Sa ütled mulle TÄPSELT

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(KARJAB) kus on margid!
(VIISING)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Said aru?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(AHVELDAMINE, HINGELDAMINE)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(MUUSIKA SUUNAB)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(HARJUB) Noh?
Panin need kella sisse.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Ma vannun. (HINGAB RAPUTAVALT)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Kui just...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..keegi on need ära võtnud.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
WHO?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(HINGAB RAPUTAVALT) Ma...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Ma hakkan minestama.
Kas te ei saa seda natuke lõdvendada?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(HINGAB TERAVALT SISSE)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(HINGELDAB)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GRUNTS)
(HARJUB)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
"Casanovad..."

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(oigab)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Sa väike nõid!
(YELPS)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(NURISTAMINE)
(GRUNTS)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GRUNTS)
(HINGELDAB)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(SUUDLUSE HÄÄL KAJAB)
'Ma mäletan

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
kuidas päike säras.'

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(DRAMAATILINE MUUSIKA PEAB)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(ISA HÄÄL KAJAB)
"Ta oli lihtsalt süütu petis.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony oli loomulik võluja.

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Tere, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(GASPS) See olid sina!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Te tapsite härra Teesdale'i!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Nüüd saab mulle kõik selgeks.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(kurjakuulutav MUUSIKA)
Sa meelitasid ta katusele,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
sina ja Bonepenny lubavad
et talle tempel tagasi anda.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
See on siin, söör.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(OHKAS) Aitab vaikimisest, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Ma tean sind ja Stanleyt
varastas margi.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Anna see kohe üle,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
või helistan politseisse.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GRUNTS)
(THUD)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(DRAMAATILINE, SÜNNE MUUSIKA)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Ja siis sa lavastasid tema hüppe.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(MUUSIKA PEHENDAB)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Keegi ei näinud tegelikult tema nägu

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
päikese tõttu.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Kõik, mida nad nägid, oli
kummaline valguse oreool tema ümber,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
nagu ingel.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(HARJUB) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(KARJUB)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(THUD)
(INIMESED karjuvad ALL)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
See oli sinu ja Bonepenny oma
suurim illusioon. (GASPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(Kattuvad karjed ja LOTSUMINE BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
See on kohutavalt üksildane,
kas sa ei leia?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GASPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Olles kõige targem inimene
toas.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(HINGELDAB)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(kurjakuulutav MUUSIKA)
(GASPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Mis see nüüd teie arvates on,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
väike preili Marple?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(NUSUTUS) "See lõhn."

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(VILISED)
"Ma tean seda lõhna."

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(SOSINAD) Süsiniktetrakloriid.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Isa kasutab seda paljastamiseks
vesimärgid templitel.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(VARES KÕUKUB)
Sa kasutasid seda Bonepenny tapmiseks.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(DRAMAATILINE MUUSIKA)
(GRUNTS)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(OHKE)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Oma süstlaga.
(THUDS)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Aga kõigepealt

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
pidid veenduma
tunnistajaid polnud.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(PUUTUKAD SIISUVAD)
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GRUNTS)
(THUD)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(MUUSIKA EHITUS)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Väga muljetavaldav.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Sinust saaks hea mõrvar, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Aitäh?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GASPS)
Nüüd viimast korda..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..kus need margid on?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(kurjakuulutav MUUSIKA)
(OHKE)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(DRAMAATILISED MÄRKUSED)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(IRVAB PEHMELT)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(kurjakuulutav MUUSIKA JÄTKUB)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Siin on ainult üks.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(SISSEHINGAB)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(HINGELDAB)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(AHINGAMINE)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(KIIRUD)
Kus on teine tempel, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(VIISING)
(MOOTOR MÖIREB, REHVID KÕRGUB)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(THUD)
(YELPS)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(KÕRGE JA KLAKSUB ÜLAL)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(PURUTUS)
(KÖHAD)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Mida ..?
(AUTOUKS AVAB)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(HINGELDAB)
(AUTOUKS SULETUB, SAMMUD ÜLE

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(HINGELDAB)
(PINGU MUUSIKA)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(PUNCH MAAD)
(NURISTAMINE)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GRUNS, ROANS)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GASPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(KIIRUSED SAMMUD)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(MUUSIKA kustub välja)
(GASPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh sa loll, rumal loll.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(HINGADES RASKELT) Mul on NII KAHETUS!

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Me poleks tohtinud kunagi olla
nii kuri sinu vastu.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Ettevaatust, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Sa määrid oma parima mantli ära.
(NAERUTAB, NUUSAB)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(OHKE)
Auto osas oli sul õigus.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(OHKE)
See oli aku.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Hästi, preili?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(ÕRN KEELTE MUUSIKA)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Täpselt nagu vihm, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(OHKE)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Tule, vaata, kes siin on.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(VÕITLUS)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hei...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(OHH) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(NAER)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(NURISTAMINE)
(NAERUTAB)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Me järgisime teda siin.
Dogger teadis, et sa polnud koju tulnud,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
nii et kui ta kedagi nägi
lippab mööda maja...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Oleksite pidanud meid nägema
lennates läbi sõiduradade.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(NAERUTAB)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(PEHME, MÄNGUV MUUSIKA)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(OHKE)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
Ei!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(oigab)
(KÕIK GASP)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GRUNTS)
(PÜSSI KUKID)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(KÕIK GASP)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GRUNTS)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Võib-olla soovite paremini hoolitseda
su ema taskurätik, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(PEHME, SENTIMENTAALNE MUUSIKA)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Tänan teid, proua Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(SARV KÜTAB)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(RÕÕMSA MUUSIKA)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
799 KFF

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(Ahhetab, naerab)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Tere tulemast koju, kolonel.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Tüdrukud.
Isa!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(KÕIK NAERAVAD)
(OHKE)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
proua Mullet,
kas on hommikusöögi võimalus?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Tõepoolest, söör.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Mul on ilus muna-peekonipirukas
ahjus.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Noh
(NAERUTAB)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Võib-olla tahaksid meiega liituda,
Detektiivseersant?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Ah, söör?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(LINNUD SIIUTAVAD)
Jätkake, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Mul on veel üks-kaks küsimust
Flavia jaoks.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(MUUSIKA HÄBUB)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Läbi splenius capitis'i,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
torgati atlantoaksiaalne side,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
ja seejärel libistage nõel üle...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh, jah.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
ma näen.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Ja sa oled selles kindel
see oli carbon tete...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c-süsinik te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
ee, mis sa ütlesid.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Olen klooriga üsna pädev
süsivesinikud, inspektor.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
See aurustub peaaegu koheselt.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Tundsin lõhna ära, kui
Bonepenny hingas hinge.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Öelge koronerile
et kontrollida siinuste jälgi.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Aga ma arvasin, et sa ütlesid
kas see aurustus kohe ära?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Tavaliselt jah,
kuid Bonepennyl oli külm.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(NUSUTAB)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
mille ta mulle edasi andis,
kahjuks.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Ausalt, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Ma ei tea, kas teile anda
medali või plaksutama sind vanglas.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(MÕLEMAD NATSAVAD)
See tuletab meelde

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Templit, palun.
(LINNUD SIIUTAVAD)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Ma ei saa.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Miks mitte?
Vähemalt...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Veel mitte.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(LINNUD SIIUTAVAD)
Issand, see on Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
See tuleb tagastada
selle õiguspärasele omanikule.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Muidugi.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(OHKE)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(ÕRN HARFI MUUSIKA)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Mis see on, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(VAIKSELT) Kas...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Kas Harriet läks minema... minu pärast?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Nüüd... Ei.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Kust sa selle idee said?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Teie õed lähevad mõnikord liiga kaugele.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Miks ta siis ära läks?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(ÕRN MUUSIKA JÄTKUB)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Su ema armastas sind...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..rohkem kui midagi maailmas.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Nüüd läks ta minema
mitte sellepärast, et ta tahtis,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
aga kuna ta pidi,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
nii et sina ja su õed

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
võiks kasvada üles paremas maailmas.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(VAIKSELT)
Kas sa tahad öelda, et Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
töötas The Nestis?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(HINGAB SISSE) Nüüd ei saa ma rohkem öelda.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Sest see on- see on keelatud, näete.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(OHKE)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Aga mis ma oskan öelda...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..kas ta oleks väga...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(SISSEHINGAB) ..väga uhke sinu üle.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(pääsukesed)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(OHKE)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(HELGE, RÕÕMSA MUUSIKA)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(LINNUD SIIUTAVAD)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Pidage meeles, et kui ta pöördub teie poole,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
aga ainult siis, kui
ta pöördub otse teie poole.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GRAND MUUSIKA)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(MUUSIKA PEHENDAB)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(KÕRGAB KÕRGI)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Ma palun armu
astub ette teatamata, kolonel,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
aga ma tahtsin juhust kasutada

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
tänada noort daami
kes mu margi tagastas.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Teie Kuninglik Majesteet,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
see on suur au.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Nüüd, kumb on Flavia?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(VAIKSELT) Ei.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Erm, söör?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Teie Kuninglik Majesteet.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Jumal, nii noor. (NAERUTAB)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Pange tähele, ma olin sama vana
kui ma vea tabasin.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Kas sa tead, et mu isal oli Guyanes
ühe sendine Magenta tema kollektsioonis?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Ma ütlen teile, et olin kogu eluks konksus.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Issand, kui põnev.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(NAERUTAB)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
mu kallis..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Kuningliku perekonna nimel

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
ja margikogujad kõikjal,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
tänan teid julgete tegude eest,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
mille märgiks,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
palun võtke see kingitus vastu.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(UUTISMILINE ORKESTRIMUUSIKA)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
See on teist väga lahke, söör.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(NAERUTAB)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Mu, sa tõesti oled
su ema tütar.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(Rõõmsameelne, ere MUUSIKA)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(SAMMUD, KRUUS KRÕRGUB)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(RÕÕMSA MUUSIKA JÄTKUB)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
See on midagi, kas pole?
(NAERUTAB)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Noh?
Kas sa ei kavatse seda avada?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
See on nii pikk päev.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Ma arvan, et ma ootan.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(NAERUTAB)
(NÖÖVAD)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(MUUSIKA HÄBUB)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
«Mind on palutud
et see teile edasi anda

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
koos The Nesti komplimentidega."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(AHHELDAB PEHMELT)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Lugupidamisega, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(UUTISMILINE, LUMUTAV MUUSIKA)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
The

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
"Moodsa keemia isa,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
kord märganud, et looduses

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
midagi pole loodud,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
midagi pole kadunud.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Kõik muutub.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
See on lohutav mõte.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Kõik muutub, see on tõsi.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Kuid me kõik oleme, igaüks meist,
igavesti ühendatud.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(MÕELIK MUUSIKA)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: "Mu kallis Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Kui sa seda loed,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
see tähendab, et ma pole tagasi tulnud.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Ma ei oska öelda, miks ma pidin minema,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
aga ma võin teile seda öelda
hetkel, kui ma sind süles hoidsin,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Ma teadsin, et sa teed suuri asju.'

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(MUUSIKA EHITUS)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(MUUSIKA LÕPPEB)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(ERINÕUD RÜTM)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(RÕÕMSA KITARI- ja FLÖÖDIVIILO)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Subtiitrid pakub Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky